16-04-16

Heat and Dust

Ik leef in een tropisch land, Brazilië. Nogal een brutaal verschil met België, maar niet zo erg als leven in Indië.

De andere dag begon ik een boek te lezen "Heat and Dust", voor het eerst gepubliceerd in 1975, maar beschrijvend hoe Indië was in de jaren twintig en dertig. De algemene armoede en overbevolking heerste daar toen al, in contrast met de rijkdom, voor weinigen gereserveerd. Het verschil is sedert dan alleen maar verergerd, vind ik. De maatschappij daar dringt aan op mensen van de eerste, tweede en derde categorie, terwijl er hier ook drie klassen bestaan, maar anders inverdeeld: de armen (80%), de rijken (1%) en de "klasse MÉRDIA" (oftewel de klasse die de armen verafschuwen en tegelijkertijd, de rijken verhemelen). In beide landen wordt de algemene bevolking dus onderdrukt en uitgebuit: in Indië door de eerste categorie van de mensen en in Brazilië door de super-rijken, vertegenwoordigd en aangemoedigd door de PIG, de Partij van de Media.

Maar het heeft me getroffen te kunnen voelen hoe het boek, geschreven door Ruth Prawer Jhabvala, van Polen afkomstig, opgevoed in Engeland en die daarna de rest van haar leven in Indië heeft doorgebracht, het Engels, dat haar moedertaal niet was, zo voortreffelijk en zelfs uitzonderlijk goed heeft weten te gebruiken. Het verhaal zelf is helemaal niet interessant, tenware om duidelijk te maken dat ook in de hogere kringen van de maatschappij, het overspel dagelijkse kost is, maar de kunst van haar schrijfstijl is des te meer opvallend. De eerste uren vond ik de inhoud van het boek nogal saai en om me tijd te sparen sprong ik algauw van het begin, naar het midden ervan. Op het einde, verkoos ik echter het boek te herlezen, vanaf de eerste bladzijde dan nog wel en wonder boven wonder, daarna nog ne keer, helemaal opnieuw, in één ruk en in één adem. Zoals zij schrijft, niet alleen op gebied van kennis van de taal en zijn uitdrukkingen, maar ook op gebied van karakterontleding en beschrijving van de hoofdpersonages, zou ik in eender welke taal wel willen kunnen schrijven.

Een meesterwerk van een boek, zonder inhoud, nochtans.

Zou ik mijn stijl durven aanpassen, of ben ik daartegen niet opgewassen?

14:52 Gepost door Rudoris | Commentaren (0) |  Print

De commentaren zijn gesloten.